Pre-Japan Introduction （日本の前の序言）

Well, I've decided to start an webblog recording my travels in Japan during my study abroad. Hooray!

じゃ、留学時の日本の旅行についてブログを始めるのが決めて来ました。よし！

As you can see, I've decided to make this blog bilingual, partly for my own benefit, and partly to show my sensei how my Japanese is (or isn't) progressing.

見ての通り、このブログをバイリンガルするのが決めてしました。これ、一は私のための事なんですが、先生に日本語の技量を見せるの理由もあります。

Of course, the Japanese text will not always be an exact translation of the English text. My Japanese simply isn't good enough to make that plausible, and occasionally, I use expressions that just aren't translatable.

むろん、日本語はいつも英語の適訳じゃありません。まだ日本語が下手し、時々訳せない分を使いますから、無理です。

On a side note, I have no idea why this first post is so formal. I guess I kind of feel like I'm writing an essay...

ちなみに、どうしてこの一番目のポストはこんなに堅苦しい、わかりません。ちょっと作文の漢字がありますね。。。

My following posts will definitely be more casual.

これから、絶対もっと無造作になりますよ。

(By the way, I'm getting a lot of my vocabulary from online dictionaries... so if I say something weird, please tell me!)

(ちなみに、インターネットの辞書から、たくさん単語をもらっていますから、変な事と言えば、ぜひ言って下さい!）

Well, I leave for Kansai on the first of September, so until then!

じゃ、９月１日に関西へ行きますから、その時まで！

(ちなみに、このブログの名前の冗談がわかったら。。。それは最高なんです。)