Showing posts with label academia. Show all posts
Showing posts with label academia. Show all posts

Friday, August 10, 2012

So... yeah. (ん…じゃ。)

This isn't going to work, guys.

Despite my best intentions... I am being a horrible, horrible blogger.

I mean, really.

So, I think that a new blog-order is...well, in order, as it were.

You see, you people just don't realize how much effort I put into your average post on this thing. Really. I am deeply, deeply invested in these trivialities I throw out there into the ether for your amusement. I am also deeply invested, for some reason, in packaging said trivialities into large bundles that take time and planning to produce.

And nowadays, well...

Let's just say that there's probably a reason that "higher education students" do not represent a very large percentage of personal bloggers on the internet at present.

... at least, I don't think they do.

... I really hope they don't.

... if they do, please don't tell me.

Either way, though, don't take that as me complaining--because I am most emphatically not. Being in higher education is awesome. That's why I'm here, after all.

But it is not exactly conducive to my blogging activities.

Mainly because, to people outside of academia... my daily life at the moment probably provides approximately the same level of vicarious excitement as does watching bread rise. Except without the delicious, yeasty payoff.

So, my new goal, which may be at least partially inspired by the recent slew of band member blog updates that have inundated my inbox, is to lower my content standards.

... those are a few words I never thought I'd use in that order.

Er, what I mean is, I am going to start allowing myself to make posts that aren't, gasp, necessarily constructed around a cohesive, singular topic that is in some way personally distanced from myself. This is, after all, basically an "I live in Japan, aren't I nifty" blog, and if I am constantly reining myself in because I don't have a fully formed, five-page essay on a recently popular drama written, proofread, thoroughly edited and ready to go for the day... well.

Suffice it to say that I may lose a few readers if I start posting even more inane, day-to-day trivialities, but I will surely lose all  of my readers if I stop posting entirely.

(... yeah, that really doesn't sound as deep once I get it down in writing.)

So, for the time being? Let's try out the less of two evils, and see how things go.

...And now...

Well. I am researching gender and sexuality in the Visual music scene, so posting BUCK-TICK videos is entirely appropriate, regardless of any content downgrades, upgrades or sidegrades.


Especially when they're this awesome.

I am so excited for this album, you don't even know.

(Although really, Atsushi. What did your eyebrows ever do to you?)

Besides, concert-going is, in my opinion anyway, definitely the most exciting thing going on in my life right now, so I think we're really hitting all of our bases here.

This is Edo, signing off while wondering if using the word "nifty" automatically disqualifies you from being so.

Sunday, April 22, 2012

A student's life. (学生の生活。)

I have heard many things about the relative discomfort and aggravation of living the life of a student, particularly at the graduate level.

You're always under the supervision of an authority figure, for better or for worse. Your life is not necessarily your own (again, for better or for worse). Provided you're on a government scholarship funded by a recently slashed education budget and conducting some seriously cost-heavy observational research, you're embarrassingly poor and incredibly reluctant to buy anything not immediately relevant to your survival so that you can afford your books (which are clearly priced for top-level executives, and not the poor humble likes of we.)

But then again, at least in Japan...


You get this much food for 210 yen.

That, my friends, is a small bowl of rice, a hearty serving of miso soup, and a pile of tempura. All for me. All for 210 yen. (The tea is free. Ignore the tea. It is inconsequential.)

食堂 (shokudou; cafeteria) are far and away my favorite places to eat. Ever.

And then there's all the 学生割引 (gakusei waribiki; student discount) you find everywhere you look. Honestly, you can't swing a cat around Kyoto and not hit a place that offers some sort of discount for the academically inclined youth. It even got me a free service plan with au--all I pay for is data service, and even that's discounted thanks to an age-based service.

So really, being a student in Japan? It's not bad, my friends, not bad at all.

This is Edo, signing out only wishing that Japanese cafeterias were as close to her bedroom as the ones on her US college campus were.

Friday, March 9, 2012

I had a good reason?(ちゃんとした理由があった?)

Okay, okay, so skipping an entire month is a fundamental "no-no" in the unwritten rules of blogging, I admit. I could argue that, hey, of all the months to skip, at least I picked the short one, but of course I had to do so in a leap year... And then there's the fact that I didn't start up again until March was well underway, and...

Well. Suffice it to say that excuses won't get me far.

But! I did have a good reason.

Now, I didn't say anything before I had official papers in my hand, but waaay back in December, I was upgraded from "alternate" to "provisionally passed" on the MEXT research scholarship.

Unexpected? Yes, but please, you're not focusing on the right part here.

The right part is: WA-HEY! I GOT THE MEXT SCHOLARSHIP!

That's better.

While my consulate has never had a student be "provisionally passed" and then turned down due to a "rare circumstance," I am nothing if not excessively paranoid and thus I felt that celebrating too early would ensure my being the first to fall into that category. Thus, I did not inform you, my adoring public, promptly after being upgraded.

... now, admittedly, that doesn't explain why I didn't blog immediately after getting official confirmation in February... but this time, I can argue that I was busy. With stuff. I do stuff, you know.

And really, with my going back to Japan in a few weeks for two years minimum, I should wind up being a much more interesting blogger, in the long run, so really, this temporary lapse was really for the best for all parties concerned.

...don't think about it too hard, and that explanation solves everything. No, really, just move on, and it'll be fine.

Now, as I am still doing stuff (mainly reading voraciously and attempting to finish a warm and fuzzy scarf to keep me toasty in the non-desert), the step-by-step "Get the MEXT Research Scholarship" guide I was planning on writing will just have to wait. (I also have yet to be struck by inspiration for such a post--trust me, you don't want to force these things. My creative voice doesn't like being rushed, you know.) However, in the interim, I can direct any and all interested parties here, which is, I think, quite a good place to start if you're looking for such information. A good deal of my advice--all that can be done from outside of Japan at least--would essentially be a re-hash of what is stated within that series.

If you are applying for the 2013 scholarship, good luck. If you haven't started working on your application yet, I would recommend doing so--even just a rough draft of your proposal. Mine went through (approximately) 47,000 edits before I was finally satisfied enough to send it in, after all. Best to get a jump on these things.

This is Edo, signing off with her head full of various carry-on options.

Monday, October 31, 2011

Just a little somethin'. (ちっちゃいもんだけなんや。)

I know, I know, I'm a horrible blogger. My only excuse is grad school apps, and really, that's not a great excuse when you think about it. I am, after all, half-way done as of about twenty minutes ago.

(Hooray!)

I will try for some regularity after I'm done with all this hooplah, I promise--I have one or two ideas swimming around in my head, and I'm sure I'll get the gumption to write them up eventually. If only you lot shared my passion for academic studies incorporating gender and Japanese popular culture, then I could share with you the brilliant dissertation topic I came up with last night...

BUT. Since I'm not sure how many seedy academics troll the interwebs in search of brilliant dissertation ideas, I won't. I'm keeping this baby all to myself until at least two professors have seen it.

... I wonder if paranoia is common among those involved in research. Probably.

Anyway.

BUCK-TICK is currently doing some pretty snazzy things, including a new single, a new album, and, yes, that's right, a whole new label. Now all you indie kids can listen to some decent music without feeling guilty about selling out to the man! (Also, wash your hair. Geez.) You can head on over to their website to check it out, or, as always, The Blog-Tick Phenomenon.

Personally, I think you should head over to their official site for a second even if you can't read Japanese, just to experience Atsushi in his shiny cape. It is shiny. On top of his vaguely vampiric hair-style and what appears to be a blue, crushed velvet suit... well. You have to see it now, don't you? Also, Imai has some lovely dandy-esque hair at the moment that I am enjoying thoroughly.

Look, just go, all right? I can't save the image and post it here for you, otherwise you know I would. Go. Go now. It'll take you five seconds. Come on.

How about some mood music for incentive?

I'll even keep it to songs that my dear old grandmother might enjoy.



ミウ(Miu) is definitely underrated. Melodic, haunting, and just all around beautiful.

The video, however... it makes no sense. It does have the haunting bit down, and I admit that anything which focuses on Atsushi's face for such extended periods does certainly qualify for "beautiful"... but still. I love it anyway, sense be damned. Cowboys, body parts, and a reprise of the asylum theme from BRAN-NEW LOVER with some sort of mummy get-up? I'm sure there's some deep, deep imagery going on here, but I'm equally sure that anyone who tried to explain it to me would sound completely off their nut.

Also, Imai is terrifying. Terrifying. He is a genius, yes, and I adore him and all the strange sounds he makes, but good god. Toll's a little scary too. It helps that the last time I heard him interviewed, he sounded like such a stereotypical old Japanese man that I couldn't help but laugh. Imai still sounds like Imai.

... speaking of BRAN-NEW LOVER...



Yes, yes, I know I posted this before, but it's one of my favorite songs, and the video is basically a crazy cyberpunk romp, and that is just awesome.

Also, Atsushi writing in a straight jacket. You don't have to be a slobbering fangirl to appreciate that.

.... the less said about the tentacles, however, the better.

And speaking of underrated songs...



I love 蜉蝣ーかげろうー (Kagerou, Mayfly) as much as the next guy, but I really think it's the single's second track that stands out. You want beautiful and melodic, here's your number right here.

It's an interesting bug theme that they went with... 蜉蝣 meaning mayfly or dragonfly and 空蝉 (Utsusemi) being, loosely, a discarded cicada shell. Of course, Utsusemi is also a character from The Tale of Genji, not to mention a metaphor for this world (as opposed to different Buddhist planes, usually) or a person living in it... And, ok, so, technically, 蜉蝣 can mean ephemerality, which I buy and therefore gives us a Buddhist theme, but my sources insist that reading it as "kagerou" removes that meaning, making it... well, honestly, I suppose that doesn't mean anything when we're talking about V-kei lyrics, if Dir en grey has taught me anything, but I do prefer to be neat, and... oh, forget it.

Really, 空蝉 is just a snazzy kinda song.

Admittedly, I don't belt out the lyrics when it comes on in the car like I do with 蜉蝣, but still.

And... uh... speaking of things you... belt out in various locations... (bear with me here)



Ah, this was the first tour I ever attended. How young and naive I was... and yet excited and appreciative as hell. Especially about the pimp hat and cane (not pictured here, unfortunately).

Admittedly, this is off of the DVD (which I own, but was not at the filming of), so I didn't actually get to see Atsushi's evil-twin-pirate goatee in person...  He did fall off a speaker, though, which was on the one hand very concerning and on the other, hilarious (after, of course, he joked about it, slapped his "bad" leg and showed no ill effects.) Never step on triangular speakers, kids.

Regardless. This is, in my humble opinion (hah), the best arrangement for this song. The original and the NOT GREATEST HITS versions can't even compare in terms of energy and the ability to cheer you the hell up.

Also, the Imai-kick (tm) and Imai-dance (tm) routine is a great workout. Try it, just for the duration of this song, and only when he does it. You'll be panting, I promise. And you wondered how he stays in such good shape.

He does that the whole time. Every show.

... ok, not the whole time, but still, enough so that it's goddamn impressive.

I kinda think he cut the hair so it wouldn't weigh him down anymore.

... BUCK-TICK is awesome.

This is Edo, signing off with a very pointed look at every one of you who did not, after all that, click the link. Come on.

Thursday, August 11, 2011

Math and language don't mix. (数学は言語には似合わない。)

I mean really.

Or maybe it's math and East Asian studies. Anyone out there an East Asia/Mathematics double major? I'm just looking to be shown the light over here.

Because, well...

I was in higher level calculus in high school. The highest mathematics course offered by my high school, in point of fact, and I did very well in that class--without any unreasonable effort on my part, I might add. Sure, there was homework, which admittedly was something of a first for me outside of essays and summer projects, but that was more a product of the teaching style (which was not bad by any means, simply intense) than my lack of comprehension (which could be remedied by asking questions in class, ten times out of ten.)

Why am I saying this?

Because the quantitative reasoning section of the GRE (or the practice thereof, at any rate) is kicking my sad behind.

My only consolation is that I am, in the opinion of  at least a few people, slightly more attractive than this man despite my confusion.

My understanding of geometry and algebra have devolved to be about roughly on par with my understanding of modern Swahili.

... or maybe not. I think I did pick up a few words of Swahili thanks to any number of examples in introductory linguistics.

Regardless.

I cannot help but think that I was not really being all that clever when I maneuvered around my college math requirement by taking a computer science course.

... admittedly, it was a very interesting course which I enjoyed despite having a lab on Friday afternoons. That's saying something, that is. I doubt I would have felt the same about any traditional mathematics course, and no mistake.

And then again, perhaps in my knowledge-cramming sessions for my two history courses, my brain felt rushed and decided that it was easier to simply purge this (seemingly) useless information in favor of these newly vital facts than to bother with rooting around in storage and making more space the sensible way.

Thus, I now have extensive knowledge of Nobunaga, Hideyoshi's (possible) syphilis, the Battle of Sekigahara, China's troubled history of attempting to conquer Korea every time it had enough people to do so, the Rig Veda and so on... all that the cost of trigonometry, angles, and what the hell I'm supposed to do with π. 


... and what do I do? I write to you lot about it when I could be attempting to cram more numbery things into my head. 


But really. I'm applying to East Asian Languages and Literatures programs. If I am required to be ridiculously talented in the mathematics department for admission, well... Let's just say I'll have a few words to say about the state of higher education in the modern world.


Ahem. 


And come on, how many math geeks know a thing about the Three Kingdoms of Korea? Huh?


This is Edo, signing off trying to justify her own ignorance with righteous anger. 

Saturday, June 18, 2011

Knowledge is power. ()

And therefore sources of knowledge are veritable wells of real-world experience points.

Never say I didn't make it interesting.

Anyway, during my day-in, day-out Japanese study extravaganza, I am discovering more and more how very helpful being interested  in many different facets of Japanese culture (classical and pop) can be for one's vocabulary.

Even when it comes to high-level JLPT stuff. Who knew, right?

Thus, as a way to escape from studying amuse you dear readers, I thought I'd make a list of the more notable/useful/surprising bits of vocab I've gained on my travels through Japanese culture.

Number 1: 嘘がばれた - get caught in a lie
Source: Daily conversation/modern slang

Number 2: ~たて - just (finished/completed/done) ~; i.e. できたて, just finished
Source: 焼き立てジャパン!!

Friday, June 10, 2011

Oh, dear. (あらまあ。)

Ah. Hah.

Well, you skip a week of posts, that's laziness, but you skip an entire month (ok, and then some) and I think it evolves into something like commitment, don't you?

That's my story and I'm sticking to it.

Anyway, what with the moving back to America-land, applying for the MEXT research scholarship (application sent off last Friday, thank you for asking), and the daily grind of kanji-studying, novel-reading and Wii-exercising, my life has slowly devolved into a daily humdrum not exactly conducive to thrilling bouts of bloggery.

Succinctly put: no ideas, no posts, kids.

So in the interim, I thought I'd share a refreshing bit of fashion-feminism with you all. Because if I can't be amusing, I can at least be supportive of the counter-heteronormative, yes?

http://www.manrepeller.com/

I think the url speaks for itself.

Nevertheless.

Down with conformity! Oppose the skankily-bedecked public image! Declare your existence as separate from faceless sexist drudgery! FIGHT THE POWAH!

Yup.

This is Edo, signing off not feeling nearly as guilty about this whole blog-neglect thing as she probably should.

PS- Let it be said that I know next to nothing about high fashion (since I don't think ロリタ系 and Vivienne Westwood really count), nor do I really find myself anything like entranced by clothing that makes my frugal soul hide and cry under the bed. I just like to see people doing things that fight the heteronormativity running rampant and unchecked in our society. Right? Right.

I also like getting my thesis-buzz-word out there as much as possible. Boo. Yaka.

Wednesday, May 19, 2010

The (other) eternal question....([もう一つの]永遠の質問。。。)

Once again, dear readers, I come to you from the wilds of my own life, which is rather apt considering the fact that this is the first post I am making as a college graduate.

That's right, oh beloved readers of mine. What you are reading is being produced by someone in possession of a BA degree. With Distinction in my Senior Exercise, even.

...though really all that means is that you are now reading the ramblings of someone who is officially educated as opposed to someone who is only literally educated. What a difference a single document makes.

Anyway.

Today's question, as I'm sure you are all eager to know, again pertains directly to my future, though this time in a much more long-reaching sense:

Monbusho or Work Force?

That is, Japanese Government Scholarship for full funding to play around in Japanese academia, possibly coming out with a Master's/Doctorate in Japanese Language and Literature, or actual experience and income that may or may not assist me in finding that elusive career I so desire?



The Monbukagakusho, or MEXT Scholarship, is... well, pretty much what I just said. You go through hell to get it, but after you do, the Japanese government pretty much pays for your post-graduate education for as long as you can manage to pass their tests and stay within their system. You get to select three top choices for your desired location of schooling, but the guys paying your bill have the ultimate say in the matter. Your placement also hinges, of course, on whether or not your chosen school wants you. Oh, sure, you think you're special, but do you think 京大 is going to be impressed by that 3.7 GPA? Think again, sucker.

A pretty sweet deal if you're into the academia realm, which I... may or may not be.

You see, I like the idea of academia. I'm constantly coming up with ideas for papers, I wrote a 119 page + 182 page thesis, and I work well under mind-numbing pressure.

The problem is, it's quite possible that I only enjoy academia in a controlled setting. Say, when there's a specific deadline after which my work ends. Thesis turned in? Good, now you can sleep/eat/be merry.

However, in the realm of academia, it's more along the lines of: Wow, you finished that book? Good. Now write another one or we won't give you tenure and you'll be out on the streets at 42 desperate for any job, even one from the University of Arkansas.

(... no offense to any Arkansas students/alums out there, of course.)

In other words, I don't want to make a career out of academia. It's more something I'd like to dabble in.

Thus, can I afford to spend one and a half, possibly two or more years of my life dabbling?

Yes, I am young. Yes, I have my whole future ahead of me.

But dagnabit, I am as type A as it is possible to be, and I don't like being wishy-washy when it comes to anything, especially things as important as my life.

I suppose it boils down to whether video game companies want work experience or school experience, and that I simply do not know. It could vary based on person, company, or time of day, and I really would have no way of finding out until I chose one path and wound up flat on my back in a ditch ten years from now, wondering what happened.

So, once again, a plea to you, my wonderful readers.

Thoughts, comments, advice, or even experience would all be much appreciated. Even second-hand, I am willing to listen and add it to the pot of wisdom from which I will draw my decision before the deadline for the scholarship in June. E-mail, comment, or messenger pigeon, I am open to anything.

This is Edo, signing off wondering whether or not graduation has this sort of impact on everyone.

Monday, May 3, 2010

I wanna roll you up! (お前を丸めたい!)

For all of you lovely readers who are interested: your host is the official recipient of the 2010 Pomona College Japanese thesis prize. Not only am I entertaining, I'm academically decorated!

Oh, aren't you just thrilled to pieces.

Anyway. We have discussed my status as a video game nerd, correct?

As such, I decided that hey, why not throw some video game reviews into the mix?

Of course, it goes without saying that I will only be reviewing Japanese-made games.

Because, after all, this is a Japan blog, people. You want reviews of Halo? Go somewhere else.

僕の私の塊魂



Or, "Me and My Katamari" for you American types (I must admit, I have the American version... they don't tend to sell them foreign games here in America-land.)



First, the basic point of this game, for those of you who have not played Katamari titles in the past (you poor poor souls) is exceedingly simple: you, the dashing Prince of All Cosmos, roll things up.



And up.



And up and up and up.



The point is, of course, to get as big a 塊 (which loosely translates to "lump" or "mass") as you can manage, which, in this installment, will be turned into an island for whoever the Prince happens to be assisting at the moment. (In others you get to make planets, so I do feel a bit short-changed.) They may want a bright island, or a heavy island, but really, the main point is to roll up anything and everything you can.

Sound simple? It is. And yet, it is by far and large one of the most engaging games I've ever played.

I don't know what it is, but this game is addicting. You play, and play, and play, and you just don't get sick of it. Don't ask me how it works, because I don't know myself.

All I know is that Namco did something AMAZING here, and that I wish I could have been part of it.

(I also wish I had discovered this franchise BEFORE my interviews... dang.)

This game is, without question, one of my favorites of all time. HIGHLY recommended. It has certainly eaten up a lot of my time recently... Oh dearie me.

Not only is it fun, it's adorable. The Prince is an excellent protagonist, even if he never speaks and is entirely too small to be possible. I mean, he pushes around katmari that get big enough to roll up VOLCANOES, and the kid is inches tall.

And then, of course, there is the King of All Cosmos. Look at this man. He is, I must say, one of the greatest video game characters ever. Bar none. No argument.



Not to mention the fact that the man localized his speech patterns is a GENIUS. Either that or he simply made the whole thing up... but I have to believe that the Japanese was similarly strange and amazing, so, we'll stick with localizing genius for now.

The music is also quite, quite excellent. I would not, however, recommend listening to "Katamari on the Rocks" in the car... (ahem)

Needless to say, I recommend you pick up this game (or any other Katamari game you can find) in short order. To say that you would not regret it would be an understatement of... well, cosmic proportions.

Oh ho, I made a funny.

This is Edo, signing off with that disturbing urge to roll over everything in her path that's slightly smaller than she is.

Sunday, April 18, 2010

Gettin' Academic. (学究的になってる。)

Well, I did say I'd dabble in a few academic things, didn't I? I am, after all, still an academic myself, and will always be one at heart (despite the fact that the potential for tenure at a decent school nowadays has somewhat knocked me from my professorial track.)

Ergo, you get academia. Expand your minds, kids. It's good for you.

And today isn't just any old academia. Oh, no. Today, my friends, we delve into 和歌 (waka), or the classical form of Japanese poetry built upon the syllable format 5-7-5-7-7. You simply don't get much more academic than that. (Ok, sure, we could get into 漢文 and Confucianism, I suppose, but you need to quit being so ornery.)

We will, in fact, be discussing my favorite 和歌, which is, coincidentally (or not so, based on what you know of me), one of the more confusing and difficult to interpret 和歌 that modern scholars know of. Oh ho ho.

As you may guess from the labels below, this 和歌 is from the 伊勢物語 (Ise Monogatari), a collection of Heian period tales bound together in some semblance of plot (but not really.) I admit the only part I remember in detail is when Narihira sleeps with that shrine maiden... (And, of course, the part we read in Classical, wherein the travelers re-hydrated their dried rice with their tears. You can't get any more Heian than THAT, my friends.)

The basic back story to this 和歌, as taken from a handout we received in class (thank Helen McCullough) is as follows:

Once when the ex-empress was living in the eastern Fifth Ward, a certain lady occupied the western wing of her house. Quite without intending it, a man fell deeply in love with the lady and began to visit her; but around the Tenth of the First Month she moved away without a word, and though he learned where she ad gone, it was not a place where ordinary people could come and go. [Edo's note: This means that she went to a convent. A Buddhist one, mind you, but she was a nun nevertheless.] He could do nothing but brood over the wretchedness of life. When the plum blossoms were at their height in the next First Month [Edo's note again: Remember kids, lunar calendar!], poignant memories of the year before drew him back to her old apartments. He stared at the flowers from every conceivable standing and sitting position, but it was quite hopeless to try to recapture the past. Bursting into tears, he flung himself on the floor of the bare room and lay there until the moon sank low in the sky. As he thought of the year before, he composed this poem:

月やあらぬ
春や昔の
春ならぬ
わがみひとつは
もとの身にして

He went home at dawn still weeping.


Tragic and beautiful, yes? That, my friends, is Heian literature. The men sob, the women are bitchy, and everyone composes poetry--for seducing, for lamenting, and sometimes just for shits and giggles.

However, while could discuss the merits and flaws of Heian literature for hours (including how Genji is, in fact, a total creeper), what we're here for today is that 和歌. While those of you who don't read Classical Japanese may not notice, the poem is... how shall we say... vague. It's almost ungrammatical. Even other Heian era poets called him out on this one, like Ki no Tsurayuki: "The poetry of Ariwara no Narihira tries to express too much content in too few words. It resembles a faded flower with a lingering fragrance." Ooh, Heian snap.

While I may disagree, it is very difficult to interpret and translate. A number of people have tackled it, and most of them have just plain failed; I'm looking at you, H. H. Honda. The best translation, in my opinion (and that of my classical professor, Peter Flueckiger), is Helen McCullough's:

Is this not the moon?
And is this not the springtime,
The springtime of old?
Only this body of mine
the same as before...

Notice TWO things:
(1) She maintained the trailing ending. The original poem does not end grammatically, it trails off. McCullough is the only one (at least in the list of translations I have) who maintains this sense of unfinished-ness.
(2) She freaking maintained the 和歌 format. 5-7-5-7-7. Count 'em. Normally, I frown upon this, as I find it prosaic and stupid, considering the fact that English is not broken up as neatly as Japanese is and does NOT work well with this sort of poetry. Translators wind up butchering the original to make the English nice and neat. However, when the translation is that good AND maintains the format? I am floored.

I was going to offer you my own translation, but frankly... I can't top that. And after seeing it, all of my translations will be somewhat influenced by it. We did translate in class before reading the English versions, but I have no idea what I came up with all those weeks ago.

Well, dear readers, how did you enjoy your very atypical cultural lesson? Never thought you'd learn about Heian literature from this blog, did you? Oh, I am simply full of surprises, ah ha ha.

This is Edo, signing off while considering her odds of being a decent Heian aristocrat. (Not good.)